فراتاب ـ یحیی زرین نرگس: «از زندگی چه میخواهید؟ ممکن است بگویید همسری مهربان، کاری خوب و خانهای زیبا. اما اینها صرفاً چیزهایی است که «در» زندگی میخواهید. اما پرسش این است که در میان چیزهایی که در جستجویشان هستید کدامیک برای شما از همه ارزشمندتر است؟ ... خیلی از ما اصلاً نمیدانیم هدف اصلی زندگیمان چیست. شاید بدانیم در هر دقیقه از زندگی یا هر دهه از عمرمان چه میخواهیم، اما هرگز درنگی نکردهایم تا به هدف اصلی زندگیمان بیندیشیم ... بدون فلسفهای برای زندگی ممکن است بد زندگی کنیم. یعنی با وجود تمام سرگرمیهای لذّتبخشی که داریم ممکن است در آخر کار، زندگی را با تلخکامی به پایان ببریم و وقتی در بستر مرگ افتادهایم ببینیم تنها فرصتمان برای زندگی را از دست دادهایم.»
این جملات ساده، اما به غایت مهم و کاربردی، با پرسشهایی کلیدی از زندگی، از قلم ویلیام بی آروین تراوش کرده که محمود مقدس با قلمی روان و توانایی بالا در ترجمه از انگلیسی، در قالب کتاب "فلسفه ای برای زندگی (رواقی زیستن در دنیای امروز)" برای فارسیزبانان ترجمه نموده و نشر گمان نیز با طراحیای زیبا و متفاوت به بازار کتاب و کتابخوانی ایران عرضه کرده است. این کتاب در تلاش است تا با استفاده از روشهای کهن فلسفهی رواقی و به زبانی ساده؛ البته با تغییراتی در این فلسفه و نیز عدم بازتاب تفاوت میان فیلسوفان کلیدی این مکتب، یعنی موسونیوس، سنکا، اورولیوس و اپیکتتوس، ما را برای مواجهه با ناملایمات زندگی روزمره، از غم، اضطراب، ترس، میل به شهرت، ثروت، مقابله با توهین، تبعید و ... آماده کند.
کتاب با اصل اساسی فلسفهی رواقی؛ یعنی فلسفه برای زندگی، پیش میرود و تلاش دارد تا بدون آوردن مفاهیم پیچیده و انتزاعی فلسفی، میان زندگی و ناملایمات آن و فلسفه یک رابطه برقرار کند و بتواند فلسفهی زندگی را عرضه کند.
حال چرا مکتب رواقی، این سوالی است که باید با خواندن کتاب و پشت سر گذاشتن 22 فصل به آن رسید و به این نتیجه رسید، چرا به جای رواقیان از مکاتب همعصر آن یعنی اپیکوریانیسم یا کلبیون و شکاکان بهره نبرده است. کتاب با اصل اساسی فلسفهی رواقی؛ یعنی فلسفه برای زندگی، پیش میرود و تلاش دارد تا بدون آوردن مفاهیم پیچیده و انتزاعی فلسفی، میان زندگی و ناملایمات آن و فلسفه یک رابطه برقرار کند و بتواند فلسفهی زندگی را عرضه کند. به همین دلیل، کاوش در میان فلسفههای کهن راه نویدبخشی برای یافتن چنین فلسفهای است. او سپس از میان این فلسفهها، فلسفه زندگی رواقیون را یکی از بصیرتبخشترین و قابل دفاعترینها فلسفههای زندگی میداند و میکوشد با بازسازی آموزههای آنان و دستهبندی این آموزهها متن قابل استفادهای برای مخاطبان امروزی به دست دهد.
هر چه بیشتر در کتاب غرق شوید و با آن خو بگیرید، بیشتر از اهمیت استفاده از این فلسفه برای زندگی روزمره آگاه خواهید شد، که البته در کنار امکانپذیری و قابلیت نقد بر کتاب و بخشهایی از آن، میتواند به عنوان یک نسخهی جهت دستیافتن به آرامش در زندگی افراد مدرن در جامعهی مدرن با تمام مشکلاتش به حساب آید.
در اصل کتاب به 4 بخش کلی تقسیم میشود: بخش اول درباره پیدایش فلسفه، به خصوص فلسفه رواقی است. بخش دوم و سوم، عمل به آموزههای رواقی از سوی عامل است که در قالب فصلهای متنوع و جذاب برای نوآموز مکتب رواقی زیستن آمده است. بخش چهارم نیز دفاع دکتر اروین، از مکتب رواقی در مقابل نقدهای رواداشته شده به این مکتب اورده شده است.
شاید بتوان گفت، جذابیت زبان و شیوایی متن و نیز عدم ثقیل بودن آن، به خصوص با ترجمهی جذاب متن، باعث آرامش خواننده و نیز جذابیت آن برای نوآموز راه رواقی زیستن میشود. ترجمه محمود مقدس از سوی نشر گمان در دسترس است و ترجمه دوم این کتاب به قلم محمد یوسفی از سوی نشر ققنوس. توصیه میشود که در حد امکان ترجمه مقدس استفاده شود، چرا که علاوه بر روان و دقیق بودن ترجمه، یک نقد اساسی به کتاب نشر ققنوس وارد است و آن هم اشتباه فاحش و زنندهی چاپی در بخش آخر کتاب است که در فصل تجدید نظر در مکتب رواقی، به یک باره متن قطع شده و شاهد تکرار دو فصل از فصول مقدماتی کتاب هستیم و نیز دو فصل اخر ناقص بوده و این به نوعی باعث عصبانیت خواننده از وضعیت بازار نشر کتاب ایران و بی توجهی به وضعیت کتاب میشود که به عنوان محصول نهایی و گاها به بیذوقی تمام عرضه میشود.