فراتاب- سرویس بین الملل:
دبیرکل محترم سازمان ملل متحد؛ عالیجناب آنتونیو گوترش
در تاریخ 20 ژانویه 2018 ، دولت ترکیه به کانتون عفرین که دارای اکثریت جمعیتی کردنشین است حمله کرد. این عملیات تهاجمی در کانتون عفرین بیش از ده روز است که ادامه دارد و نگرانی های زیادی را در خصوص حجم بالای آسیب ها ایجاد کرده است. تعداد قابل توجهی از غیرنظامیان کشته و زخمی شده و حداقل 5 هزار نفر از زمان آغاز تهاجم، از خانه و کاشانه خود آواره شده اند.
ما به عنوان وکلا، اساتید دانشگاه و فعالان مدنی قویا این تهاجم غیرقانونی را محکوم می کنیم. این عملیات نظامی، نقض فاحش مقررات حقوق بین الملل است. ممنوعیت تهدید و یا توسل به زور، یکی از بنیادها و ستون نظم نوین حقوق بین الملل و یکی از قواعد آمره آن است. گزارشهای موثق در عین حال، حکایت از نقض بسیاری از قواعد حقوق بین الملل بشردوستانه ( IHL ) توسط ارتش ترکیه دارد.
ما بر این اعتقاد هستیم که این عملیات نظامی، رویه خطرناکی در روابط بین الملل ایجاد می کند و ممکن است مورد سوء استفاده سایر دولتها قرار گیرد. اقدامی که مغایر رویه تثبیت شده دیوان بین المللی دادگستری است.
همانگونه که مستحضر هستید، مبارزان کرد در خط مقدم جبهه جنگ با داعش بوده و هستند، این مبارزان در جنگی بزرگ علیه داعش به نمایندگی از جامعه بین المللی پیکار می کنند اما داستان تاسف بار آن است که اکنون ازسوی یکی از متحدان سابق داعش و با چشم پوشی جهانیان، هدف حملات مرگبار قرار گرفته اند.
ما اکنون عمیقا نگران امنیت مردم خود، خاورمیانه و کل جامعه بین المللی هستیم و با چالشی بزرگ مواجه ایم که اثرات عمیقی بر صلح و امنیت بین المللی و منطقه ای خواهد داشت.
عالی جناب؛
ما به این آمال و آرزوها دل باخته بودیم که در مقدمه منشور ملل متحد آمده بود :
« ما مردم ملل متحد با تصمیم به محفوظ نگه داشتن نسلهای آینده از بلای جنگ، با اعلام مجدد ایمان خود به حقوق اساسی بشر و به حیثیت و ارزش ذاتی انسانی و به تساوی حقوق زن و مرد و همچنین میان ملت ها اعم از کوچک و بزرگ و ترویج توسعه اجتماعی و معیارهای زندگی بهتر با آزادی بیشتر همراه با مدارا و زیست مسالمت آمیز در کنار یکدیگر با رعایت حسن همجواری.... این سازمان را بنیان می نهیم ».
ما بر این باوریم که سازمان ملل متحد می بایست به اصول بنیادین خود عینیت بخشد و از مردم غیرنظامی و ملل تحت ستم در شمال سوریه پاسداری نماید.
قدردان خواهیم بود اگر نظر شورای امنیت را به این موضوع مطابق ماده 99 منشور ملل متحد جلب نمایید و رسما از دولت ترکیه تقاضا کنید که مطابق مواد 30 و 31 طرح « مسئولیت بین المللی دولت به واسطه ارتکاب اعمال متخلفانه که در سال2001 به تصویب کمیسیون حقوق بین الملل رسیده است»، به عملیات نظامی خود خاتمه داده و زیان ناشی از عمل متخلفانه بین المللی را به طور کامل جبران کند.
ما از شما تقاضا داریم که به مسئولیتها و وظایف خود صرفنظر از انگیزه های سیاسی عمل نمایید و با حمایت از ملتی مظلوم، در مسیر صحیح تاریخ قرار گیرید.
با تقدیم احترامات فائقه
امضاء کنندگان
1- ستار عزیزی
٢-حسين احمدي نياز
٣-عثمان مزين
٤-آزاد محمود پور
٥-مهدي وشمگير
٦-مازيار طاطايي
٧-اسفنديار آبنوس
٨-عبدالله جهان بين
٩-فرمن جعفري
١٠- كيوان عزيزي
١١- عبدالله سهرابي
١٢- سيد معروف صمدي
١٣-خالد توكلي
١٤-جلال جلالي زاده
١٥- رضا مديران
١٦-ابوبكر رسولي
١٧-مصلح قرباني
١٨-حبيب الله تورنگ
١٩-ابراهيم اميني
٢٠-فريد نيك پي
٢١-امين عزيزي
٢٢-اسعد شيخي
٢٣-سنجر فخري
٢٤-ابراهيم عزيزي
٢٥-پريسا خادمي
٢٦-سجاد خسروي
٢٧-محمد امين لو
٢٨-پدرام انصاري
٢٩-ياسين ميرزايي كلهر
٣٠-سيروس پاي فشرده
٣١-ابراهيم اميني
٣٢-محمد زاهد اسد زاده
٣٣-مسعود شمس نژاد
٣٤-بهروز كيا
٣٥-حميد حاتمي زاده
٣٦-اردشير پشنگ
٣٧-مظفر كريمي
٣٨-باقر ضيايي
٣٩-جهان شاه عبدهو
٤٠-بهزاد حكيمي زاده
٤١-علي شمس برهان
٤٢- فرهاد عباسپور
٤٣-جميل اكبري
٤٤-فرهاد مجيد آبادي
٤٥-بختيار پيراسته
٤٦-حسين خضري
٤٧-رحمت اميني
٤٨-عبداللطيف ولدبيگي
٤٩-مهدي قلعه
٥٠-جمال خضرنيا
٥١-ميثم عزيزخانيان
٥٢-مهردادمهري
٥٣-يحي پشابادي
٥٤-محمد بازافكن
٥٥-آرش فاتحی بوکانی
۵۶-ابراهيم هاشمي
٥٧-آراس عثمانيان
۵۸-عبدالله مینایی
59-حامد کریمی
٦٠شورش مظهري
٦١- بختيار دنياديده
٦٢-عبدالباسط پورزادي
٦٣-رزگار احمدي
٦٤-فرزاد كاكايي
٦٥-ايوب داوودي
٦٦-علي محسني
February 1, 2018
His Excellency Mr. Antonio Guterres
United Nations Secretary-General
U.N. Headquarters
New York, NY 10017
U.S.A.
Dear Secretary-General Guterres,
On 20 January 2018, the Turkish began an operation in the Kurdish -majority Afrin canton. Turkey’s offensive into the northern Syrian province of Afrin has been underway more than 10 days, raising deep concerns that these attacks will cause huge injuries. Dozens of civilians have been killed and injured and at least 5,000 civilians have been displaced since the operation started.
We are as lawyers, academicians, civil activist, strongly condemn this illegal invasion. This military attack is a flagrant violation of international law. The prohibition of the threat or use of force constitutes one of the cornerstones of the modern international legal order and is classified as a jus cogens rule. Meanwhile, there are authentic reports that many rules of international humanitarian law (IHL (have been breached by the Turkish army.
We consider that this military attack could set the dangerous precedent in international relations which might be exploited by other countries and is conflict with the well-established jurisprudence of the International Court of Justice (ICJ).
As you know, Kurdish fighters are at the forefront in the war against ISIS. The Kurdish fighters are fighting in this great battle on behalf of the world and sadly to say, they are deadly attacked by the former sponsor of ISIS with the world`s ignorance.
We meet at a time of great concern for the security of our people, the Middle East and the broader international community. Furthermore, we meet at a time of great challenge and consequence to international and regional peace and security.
His Excellency,
We miss these dreams containing in the preamble of the charter, “we the people of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbors”.
We expect that United Nations should carry out its principal ends and objectives, protect civil and oppressed peoples in the north of Syria.
We would appreciate it if you would bring this matter to the attention of the Security Council according to the article 99 of the UN charter and officially call on Turkish government to immediately cease the wrongful conduct and to make full reparation for the injury caused by the Internationally Wrongful Act according to the Articles 30 and 31 of the “draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts adopted by the International Law Commission in 2001”.
We urge you to carry out your duties, regardless of political motives, support the oppressed nations and stay in the right side of the history.
Sincerely yours,
