فراتاب: اگر مجبور شوی برای زنده ماندن، نام و هویتت را بارها تغییر دهی، چه چیزی از خودت باقی میماند؟ «دختری با هفت اسم» روایت فرار جسورانه زنی از کره شمالی است که در جستوجوی آزادی، هویت خویش را بازمیآفریند. در روزگاری که بسیاری از ما آزادی را بدیهی میدانیم، داستان یک دختر از کره شمالی میتواند تکانی به ذهن و دل ما بدهد. کتاب «دختری با هفت اسم» نه فقط داستانی سیاسی، بلکه روایتی انسانی از جستوجوی خویشتن است.
این کتاب روایت واقعی فرار از یک رژیم استبدادی و سرکوبگر است که نمادی جهانی از حکومتهای بسته و محدودکننده آزادیهای فردی و اجتماعی محسوب میشود. این کتاب تنها یک داستان شخصی نیست، بلکه سندی سیاسی است که درک عمیقی از پیچیدگیهای هویت، سرکوب و مبارزه برای آزادی ارائه میدهد.
مشخصات کلی کتاب
کتاب «دختری با هفت اسم» با نام اصلی The Girl with Seven Names نوشتهی هیئونسو لی (Hyeonseo Lee) نخستینبار در سال ۲۰۱۵ منتشر شد.
ترجمهی فارسی آن با ترجمه سمیه علاالدینی و توسط نشر کتابکولهپشتی روانه بازار شد.
این کتاب در قطع رقعی و جلد نرم عرضه شده است. چاپهای مکرر آن در ایران و فروش گستردهاش در جهان، نشاندهندهی استقبال چشمگیر مخاطبان از روایت این فرار واقعی است.
طراحی جلد ساده اما تأثیرگذار آن نیز فضای رازآلود و مستند داستان را بازتاب میدهد.
معرفی نویسنده و مترجم
هیئونسو لی متولد ۱۹۸۰ در شهر ههسان کره شمالی است. او از نوجوانی با رژیم بسته کره شمالی درگیر بود و در ۱۷ سالگی تصمیم به فرار گرفت. پس از سالها زندگی پنهانی در چین، سرانجام به کرهجنوبی و سپس به اروپا رفت. این کتاب حاصل سالها سکوت و تجربه شخصی اوست.
سمیه علاالدینی، مترجم این اثر، با زبان ساده و وفادار به لحن مستند، ترجمهای روان و قابل فهم ارائه داده است.
پیام کتاب
کتاب در ۱۳ فصل و یک پیشگفتار تنظیم شده و هدف اصلیاش، بهروایت خود نویسنده، «بازگو کردن حقیقتیست که مردم جهان باید بدانند». پیام اصلی آن این است که آزادی، چیزی نیست که برای همه فراهم باشد، و گاهی برای رسیدن به آن، باید از همه چیز – حتی نام خود – گذشت. این کتاب دربارهی توان انسان برای ساختن دوباره خویش است؛ دربارهی شجاعت، تحمل و معنا بخشیدن به زندگی.
برداشتهایی از این کتاب
خواندن این کتاب برای من مثل یک زنگ هشدار بود؛ اینکه چطور یک نفر با کمترین امکانات، با ترس و گرسنگی و خطر مرگ، میتواند زنده بماند و معنا پیدا کند. این کتاب را به هرکسی توصیه میکنم که دغدغهی هویت، آزادی یا ارادهی انسان دارد. چون در دل روایت شخصی هیئونسو، جهانی از پرسشهای اجتماعی و سیاسی نهفته است. این زاویه دید، خواننده را به تأمل درباره شکنندگی آزادی و هویت و مبارزههای روزمره افراد در کشورهای مختلف وادار میکند. در نهایت، معرفی کتاب به این سبک سیاسی و انسانی باعث میشود پیام کتاب بیشتر به مخاطب منتقل شود و اهمیت آن پررنگتر شود.
نویسنده: صیاد درویش از اعضای کلاس روزنامهنگاری فراتاب – دوره 16.
بازنشر این مطلب با ذکر منبع «فراتاب» بلامانع است.
