فهراتاب - مهنسوور جیهانی: "عهباس غهزالی" کهسایهتی چالاکی فهرههنگی و نوێنهری پێشووی پهڕلهمانی ههرێمی کوردستان؛ به بۆنهی تۆمارکردنی جیهانی "هەورامان" له یۆنسکۆ پهیامی پیرۆزبایی نارد.
"عهباس غهزالی" کهسایهتی چالاکی فهرههنگی و ئهندامی بهرچاو و ڕاوێژکاری فهرههنگی و هونهری پارتی دیموکڕاتی کوردستانی عێراق و نوێنهری پێشووی پهڕلهمانی ههرێمی کوردستان؛ به بۆنهی تۆمارکردنی "هەورامان" له لیستی میراتی جیهانی یۆنسکۆ، له پهیامێکدا ئهم کارهی به گرینگ و ههنگاوێکی سهرکهوتوو و ههروهها به دەستکەوتە جیهانییە ناوبرد و پیرۆزبایی له خهڵکی کوردستان و بهتایبهت خهڵکی سهربڵندی ههورامان کرد.
دهقی تهواویی پهیامهکهی "عهباس غهزالی" له خوارهدا هاتووه:
"بە بۆنەی سەرشادی تۆمارکردنی ناوچەی هەورامان لە یۆنسکۆ، وەک میراتێکی فەرهەنگی ڕەسەنی مرۆڤایەتی، کە جێی ژیان و نیشتمانی کوردانە، پیرۆزبایی لە گەلی کوردستان، بە تایبەتی خەڵکی سەربەرزی هەورامان، دەکەین. ئەم دەستکەوتە جیهانییە بەرهەمی هەوڵ و هزری ڕووناکبیرانی ڕاستەقینە بووە و زۆر جێی سوپاس و پێزانینە؛ بە تایبەتی ناولێنانی ئەم دەڤەرە هەر بە زاراوە هەورامییەکەی مننەتی تێدایە. هیوادارین ناوچەکانی دیکەی کوردستانیش، بە تایبەتی بەشی هەورامانی باشووری کوردستان، بەم ڕێگەیەدا بڕۆن.
ئەم شانازییە مەزنە جگە لەوەی لە ڕووی ناساندنی مێژووی کەونارای شارستانییەت و فەرهەنگی دەوڵەمەند و ڕەسەنی کوردیی بە جیهان و نیشاندانی کەرخی مێژوویی پادشایی ماد و ئایینی خۆماڵیی زەردەشت، بەردەوام مۆزەخانەیەکی کراوەیەی مرۆڤایەتی بووە کە ئەوە نیشان دەدات؛ کورد لە هەورامان لە ناو دڵی سروشتێکی سەختیش هەروا ماوە و هەڵیکردووە. بە واتایەک، توخمەکانی ئاشتیخوازی لە ناو کورددا شتێکی سروشتی ناو ناخی خۆیەتی و مادام لەگەڵ ئەم سروشتە سەختەی زاگرۆس، سازگاری هەبووە توانای ئەوەی هەیه لە ناو فەرهەنگی مۆدێرنیشدا ببێتە کۆمەڵگەیەکی دیموکراتیک.
گرینگییەکی دیکەی ئەوەیە کە شێوازی بیناسازی پلیکانی و خۆکردانەی کوردیی لە ناوچەیەکی سەخت لە سەر تابڵۆی وێنەوە چووە ناو مەیدانی شوناسی فەرهەنگی بۆ گشت جیهان. بەجیهانی بوونی ئەم فەرهەنگە، جگە لە متمانەی سیاسی و کۆمەڵایەتی، لە داهاتوودا گرینگایەتی ئابووریی فرەی دەبێت و دەتوانێت ببێتە ڕاکێشەری گەشتیارانی خۆماڵی و بیانی؛ بە جۆرێک کە گەشتیاران جگە لە ناوچەی هەورامان، ناوچەکانی دیکەی کوردستانیش دەبینن و بێگومان خەڵکی ئەم ناوچانە دەزانن چۆن هەڵسووکەوت لەگەڵ گەشتیاران بکەن و چۆن خۆیان پێ بناسێنن.
بەو هیوایەی ئەم ناوچەیە بەرەو گەشە بڕوات و فەرهەنگی ڕەسەنی هەورامان گرینگی زیاتری پێبدرێت."
ترجمه به فارسی
پیام تبریک «عباس غزالی» به مناسبت ثبت جهانی «هورامان» در یونسکو؛
هورامان خواستگاه فرهنگ اصیل و گوهر درخشان کُردها و اقامتگاه جاودان بشریت است
به گزارش فراتاب «عباس غزالی»، شخصیت فعال فرهنگی، عضو برجسته و مشاور فرهنگی، هنری حزب دمکرات کُردستان عراق و از نمایندگان پیشین پارلمان اقلیم کُردستان، به مناسبت ثبت جهانی «هورامان» در یونسکو پیام تبریک فرستاد.
«عباس غزالی»، شخصیت فعال فرهنگی، عضو برجسته و مشاور فرهنگی، هنری حزب دمکرات کُردستان عراق و از نمایندگان پیشین پارلمان اقلیم کُردستان، به مناسبت ثبت «هورامان» در فهرست میراث جهانی یونسکو، در پیامی این اتفاق مهم و مبارک را به مردم کُردستان و بهویژه مردم سرافراز هَورامان تبریک گفت و این دستاورد جهانی را ثمره تلاش و تدبیر روشنفکران حقیقی برشمرد که بسی جای ستودن و ثنا دارد و ابراز امیدواری کرد که این منطقه؛ به سوی توسعه، گام بردارد و اهتمام بیشتری به فرهنگ اصیل هَورامان داده شود.
متن کامل پیام «عباس غزالی» به این شرح است:
«به مناسبت خجسته ثبت جهانی منطقه هَورامان بهعنوان یک میراث فرهنگ اصیل بشریت در یونسکو، که زیستگاه و میهن کُردها است، به مردم کُردستان، بهویژه مردم سرافراز هورامان، عرض شادباش داریم. این دستاورد جهانی ثمره تلاش و تدبیر روشنفکران حقیقی بوده و بسی جای ستودن و ثنا دارد. بهخصوص نامنهادن این منطقه به گویش هَورامیش امتنان میطلبد. امید داریم دیگر مناطق کردستان نیز، خاصه بخش هَورامان اقلیم کردستان؛ عابر این معبر باشند.
این افتخار سترگ، علاوه بر معرفی تاریخ کهن تمدن و فرهنگ غنی و اصیل کُردی به جهانیان و نیز نشاندادن ردپای تاریخیِ سلسله ماد و آئین بومی زرتشت، همواره موزه عیان بشریت بوده و گویای این است که کُردها در هَورامان در بطن طبیعتی خشن، مدارا کرده و پیوسته ماندگار ماندند. به عبارتی، عناصر صلحطلبی در میان کُردان امری فطری و ذاتی بوده و مادامیکه با این طبیعت سخت زاگرس سازگاری داشتند؛ لذا پتانسیل همزیستی با فرهنگ مدرن را به عنوان جامعهای دمکراتیک دارند.
دیگر اهمیت آن، این است که سبک معماری پلهای و بومی کُردانه در منطقهای صعبالعبور از بوم نقاشی به عرصه هویت فرهنگی به تمام جهان راه یافت. جهانیشدن این فرهنگ، علاوه بر اعتبار سیاسی و اجتماعی، در آینده، اهمیت اقتصادی فراوانی خواهد داشت و میتواند به جاذبه توریستی تبدیل شود؛ بهطوریکه مسافران علاوه بر منطقه هَورامان، دیگر مناطق کردستان را رؤیت کنند و مردم این مناطق، میدانند با توریستها چگونه رفتار کنند و به چه نحوی خویشتن را بشناسانند. به امید اینکه این منطقه؛ به سوی توسعه، گام نهد و اهتمام بیشتری به فرهنگ اصیل هَورامان داده شود.»
بازنشر این مطلب با ذکر منبع «فراتاب» بلامانع است