وسیله اصلی در ترجمه، "شم زبان" است، یعنی اینکه "ساختار زبان در ذهن مترجم باشد." به بیان دیگر مترجم بتواند به زبان خارجی ای که با آن کار می کند، فکر کند. امری که زمینه اصلیش، قریحه است و قسمت اعظم آن، با خواندن و نوشتن زیاد و بخش کمتر آن با کمک گرفتن از ر

حداد عادل، رییس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، احمد سمیعی گیلانی را به سمت سرپرستی گروه ادبیات تطبیقی منصوب کرد.