كتاب مجموعه اشعار «تی.اس.الیوت» با ترجمه بهروز شادلو | فراتاب
کد خبر: 784
تاریخ انتشار: 20 فروردین 1395 - 11:29
تازه های نشر:
کتاب مجموعه اشعار تی.اس.الیوت با ترجمه بهروز شادلو توسط انتشارات بوتیمار منتشر و راهی بازار نشر شد.

به گزارش فراتاب، کتاب مجموعه اشعار تی.اس.الیوت با عنوان «تی.اس.الیوت» به تازگی با ترجمه بهروز شادلو توسط انتشارات بوتیمار منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دوازدهمین عنوان از مجموعه «شعر جهان» است که توسط این ناشر چاپ می شود.

توماس استرنز الیوت، شاعر نمایشنامه نویس و منتقد آمریکایی _ انگلیسی متولد سال ۱۸۸۸ و درگذشته در سال ۱۹۶۵ است که در سال ۱۹۴۸ جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد. الیوت را به عنوان یکی از پیشگامان جنبش نوسازی شعر می شناسند. سبک بیان، سرایش و قافیه پردازی الیوت، زندگی دوباه ای به شعر انگلیسی زبان داد.

چاپ «چهار کوارتت»، الیوت را به عنوان برترین شاعر انگلیسی زمان زنده در زمان خودش، به مخاطبان شعر جهان شناساند.

کتاب «تی.اس.الیوت» ۳ دفتر شعر را شامل می شود که عناوین شان به ترتیب عبارت است از: پروفراک و دیگر ملاحظات، برهوت، چهار کوارتت.

شعر «سرودی برای سیمون» را از این کتاب می خوانیم:

پروردگارا، سنبل‌های در کاسه در حال شکوفا شدن اند
و آفتاب زمستانی خودش را به پای تپه های برفی می خیزانَد؛
فصل سرکش به سر آمده است.
زندگی من وزنش را از دست داده است،
و مثل یک پر پشت دستم
وزنش را از دست داده است
غبار در نور خورشید و خاطره در کنج
در انتظار بادی اند که به سرزمین مرده سرما می بَرد
آرامشت را به ما مرحمت بفرما
من سالیانی در این شهر قدم زده ام
ایمانم را نگه داشته و روزه داری کرده ام، فقیران را خدمت کرده ام
و آسایش و سربلندی را به دست آورده و دو دستی داده ام.
هرگز کسی از در خانه من رانده نشد.

خانه من را چه کسی باید به یاد بیاورد، فرزندان فرزندانم کجا باید زندگی کنند؟
زمان اندوه کی رسیده است؟
آنها به مسیر بز، و خانه ی روباه سرک می کشند،
از چهره ها و شمشیرهای غیر می گریزند.

پیش از طناب پیچی و شلاق و ناله
آرامشت را به ما مرحمت بفرما.
پیش از ایستگاه های کوهستان های انزوا،
پیش از ساعت راستین اندوه مادرانه
الان در این فصل زایش مریضی،
نوزاد را رها کن، که کلمه ای ست که هنوز نه گفته شده و نه شنیده.
تسلای بنی اسرائیل را
به کسی که هشتاد ساله است و فردایی ندارد مرحمت کن

بنا به گفته خودت
باید تو را پرستید،
و در هر نسلی با شکوه و تمسخر در رنج بود،
نور روی نور گذاشت و از پله های قدیس بالا رفت.
شهادت شور تفکر و نماز برای من نباشد
چشم بصیر برای من نباشد.
آرامشت را به من مرحمت بفرما.
(و شمشیر باید که قلبت را بشکافد
و قلب تو را هم.)

من از زندگی خودم و زندگی آنان که بعد من اند خسته ام
من رو به موت در مرگ خودم و مرگ آنان که بعد من اند هستم
بگذار که با دیدن رستگاری تو،
خدمتکارت برود.

این کتاب با ۱۸۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۳۵ هزار ریال منتشر شده است.

منبع:خبرگزاري مهر

نظرات
آخرین اخبار