یکی از جنبه های خاص شعر فروغ به کارگیری کهن الگوها است. بررسی خاستگاه، فرهنگ، اندیشه ناخودآگاه جمعی است. فروغ به فصل ها و احساساتی که در کهن الگوی آن وجود دارد به زیبایی اشاره می کند.
دو خصیصه زباندانی و زمانفهمی یونسی در جایجای ترجمهها و آثار تألیفیاش دیده میشود. زباندانی یونسی هم در زبان مبدأ و هم در زبان مقصد آنچنان بود که ترجمههایش بوی ترجمه نمیدادند. ابراهیم یونسی زمانفهم است؛ یعنی درک و فهم درستی از زمان و زمانه خویش
تنوع فرهنگی - زبانی ایرانیان فرصت است نه تهدید و تاکید باید کرد که در زمانه و شرایط فعلی مخالفین آموزش زبانهای کردی، ترکی و ... خود برای وحدت ملی کشور تهدید به شمار می روند!
کتاب حاضر در سال 96 و در 426 صفحه توسط انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرمانشاه به چاپ رسیده است و توسط این انتشارات و انتشارات وزارت امور خارجه در نمایشگاه بین المللی کتاب در دسترس خوانندگان عزیز قرار خواهد گرفت.
هدایت با آنکه از طبقه مرفه جامعه برآمده بود اما با تعصب خاصی همیشه از مشکلات و دغدغه های طبقه فرودست جامعه نوشت. این تعلق خاطرش به مشکلات اجتماعی مردم، از او چهره ای دغدغه مند را در ادبیات فارسی برای همیشه ثبت کرد
پرنده آبی اثر موریس مترلینگ یکی از بهترین نمایشنامه های سمبلیک قرن 19 فرانسه است که به چند زبان ترجمه شده. انجمن نقد ادبی ایران در سیزدهمین نشست خود به نقد و تحلیل این اثر پرداخته است.